Ülkemizin Kur'an Meal ve Tefsiri alanındaki dev eseri Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır Hocaefendi'nin "Hak Dini Kur'an Dili Osmanlıca el yazması orijinal nüshası üzerinde yapılan titiz bir araştırma ve beş yıl süren hassas bir çalışma sonunda ilk defa:Metindeki atlamalar,Tekrarlar,Tercüme bozukluklarıCümle düşüklükleri,Ayetler, ifade ve bölümler arasındaki kopukluklar, giderilmiş olarak muhtasar tek cilt halinde halkımızın hizmetine sunuluyor.(Yayıncının notu)
Meal, işi dinin düzeltmesine çalışmak olan hiç kimse tarafından tercih edilmemiş bir alandır.Yine de kendilerinden başka bunu üstlenecek yetkide insan bulunmadığından bu, din düzelticilerine kalmıştır.Elmalılı, meal çalışmalarının en yetkin isimlerinden olmuştur.Birtakım yanlış ve eksiklikleri de giderildiğine göre orjinalindeki güzelliği aksettireceğine inanıyorum eserin.
Kitap Yorumları - (1 Yorum)
Meal, işi dinin düzeltmesine çalışmak olan hiç kimse tarafından tercih edilmemiş bir alandır.Yine de kendilerinden başka bunu üstlenecek yetkide insan bulunmadığından bu, din düzelticilerine kalmıştır.Elmalılı, meal çalışmalarının en yetkin isimlerinden olmuştur.Birtakım yanlış ve eksiklikleri de giderildiğine göre orjinalindeki güzelliği aksettireceğine inanıyorum eserin.