A Dictionary of English Synonyms, gerçek anlamda Türkler için hazırlanmış ilk eşanlamlılar sözlüğüdür. A Dictionary of English Synonyms diğerleri gibi eşanlamlı sözcükler listesi değildir. Sözcükler gerçek anlam ilişkileri içinde düzenlenmiş, her sözcüğün Türkçe karşılığı verilmiş ve örnek tümcelerde kullanılmıştır. Bu yönüyle A Dictionary of English Synonyms benzeri olmayan bir sözlük niteliğindedir. A Dictionary of English Synonyms size İngilizce eşanlamlı sözcükleri benzerlikleri ve farklılıklarıyla sunarken Türkçe söz dağarcığınızı da geliştirmenize yardımcı olacaktır. İngilizce öğrenenleri en çok zorlayan öğeler arasında "eşanlamlı" sözcükler gelmektedir. Bunun nedenlerinden biri bu konuda öğrenciye yol gösterici çalışmaların olmayışıdır. Çoğu zaman sadece listelerden oluşan "eşanlamlılar" sözlükleri, yardımcı olmaktan çok, zararlı olabilmektedir. Üstelik eşanlamlılar sözcükleri hep tek dilli olagelmiştir. Bu da ayrı bir zorluk kaynağı olmaktadır. Çoğu yabancı dil öğretmeni, "eşanlamlı" terimini görünür anlamıyla algılamakta, sözcüklerin birbirleri yerine kullanılmasının mümkün olduğunu sanmaktadır. A Dictionary of English Synonyms hem İngilizce öğretenlere hem de öğrenenlere "eşanlamlı" sözcüklerin değişik bağlamlarda değişik anlam yükleriyle kullanılan sözcükler olduğunu göstermeye yönelik bir yapıttır. Yapıt, "eşanlamlı" sözcüklerin kullanım ve anlam farklılıklarını düzenli bir şekilde sergileyerek, etkin bir sözcük dağarcığının oluşmasına katkıda bulunmayı amaçlamaktadır. Sunulan sözcüklerin Türkçe karşılıkları verilirken, Türk öğrencilerin, sözcükler arasındaki farkı kavramalarına yardımcı olunmaya çalışılmıştır. Yapıtta sunulan örnek tümcelerin, "eşanlamlı" sözcüklerin hem anlamsal hem de bağlamsal farklılıklarını gösterecek örnekler olmasına özen gösterilmiştir. Yapıt, iki dilli olması ve her anlam için örnek tümceler sunmasıyla Türkiye'de türünün ilk örneği olmaktadır.
Kitap Yorumları - (0 Yorum)