Nietzsche'nin vecize şeklindeki nükteci, iğneleyici dizelerinin öğretici karakterde olmalarının yanında, onun lirik denemeleri bu yönde üstün bir istidada işaret ediyorlar. Ve o, birçoklarınca, sadece, yanlışlıkla felsefeye yönelmiş bir yazar sayılıyordu. Nietzsche'nin şiirlerini, onun yaşam öyküsü hakkında hiçbir şey bilmiyormuşuz gibi, önyargısız okuyamayız. Şiirleri için ne hüküm verilirse verilsin, onların önce biyografik değerleri vardır; sonra, epeyce kendini keşfetme, sorgulama niteliğindedirler ve yaptıklarını, fikirlerini, duygularını araştıran (refleksif), son derece farklı dize kreasyonlarıdırlar. Onun yapıtlarının ve şiirlerinin yanlış anlaşılmaları ya da bazılarınca kasten kendi lehlerine yorumlanmaları ile hesaplaşma henüz bitmemiştir. Bunlar orada burada hala için için sürmektedir, ama ne ciddi ne de anlaşılır şeylerdir. Nietzsche, yazılarını okumayı öğrenmek gerektiğine hep işaret etmiştir, ancak, bu kolay değildir. Nietzsche'de çok şey ustaca yutulmuştur, veya çelişkilidir ya da farklı biçimlerde yorumlanabilir -bazen kışkırtıcı, bazen yerici, bazen taklitçidir.
Friedrich Nietzsche’nin düşünsel kitaplarını sevenler için essiz bir şiir külliyatı.Nietzsche’nin kaleminin gücünü bir kere daha anlayabiliyoruz ki Nietzsche incelemecilerinin de belirttiği gibi Nietzsche yanlışlıkla felsefeye yönelmiş bir yazar. Yayınevinin titizli çalışması ve Nihat Tezeren’in güzel çevirisi ile iyi bir yayım.Yalnız birkaç küçük dipnot hatası ve -belki de sadece benim gözüme batmıştır- bazı mısralarda Tanrı yerine arapça bir sıfat olan Allah kelimesinin kullanılması dışında bir hatasını göremediğim, Nietzsche okurları için kaçırılmaması gereken bir şiir ziyafeti…
Kitap Yorumları - (1 Yorum)
Friedrich Nietzsche’nin düşünsel kitaplarını sevenler için essiz bir şiir külliyatı.Nietzsche’nin kaleminin gücünü bir kere daha anlayabiliyoruz ki Nietzsche incelemecilerinin de belirttiği gibi Nietzsche yanlışlıkla felsefeye yönelmiş bir yazar. Yayınevinin titizli çalışması ve Nihat Tezeren’in güzel çevirisi ile iyi bir yayım.Yalnız birkaç küçük dipnot hatası ve -belki de sadece benim gözüme batmıştır- bazı mısralarda Tanrı yerine arapça bir sıfat olan Allah kelimesinin kullanılması dışında bir hatasını göremediğim, Nietzsche okurları için kaçırılmaması gereken bir şiir ziyafeti…