İngilizce Bilimsel Metinleri Anlama ve Çeviri Kılavuzu
Tanıtım Bülteni
Bu kitap, iki amaçla yazılmıştır. Birincisi, İstanbul Üniversitesinin Yabancı Diller Okulunda kullanılma üzere öğrencileri kendi alanlarında teknik ve bilimsel metinleri anlamak hedefine ulaştırmak için mümkün olduğu kadar kısa bir sürede bilimsel sözlüğe sahip kılmaktır. Eserde bu nitelikte olan 1.000’den fazla kelime var olup anlamlı cümleler içinde tekrar edilmiştir.İkincisi ise, okuyuculara teknik ve bilimsel yazılarda kullanılan cümle yapılan hakkında çeviri ve anlama temeli olarak işe yarar bilgiler vermektir. Bu yapılar çok sık kullanıldıkları için seçilmiş olup, her birisi için yeterli miktarda örnekler ve alıştırmalar verilmiştir. Her bir yapıyla birlikte gramer açıklamaları da yapılmıştır.Ayrıca, eser bugünkü yapısıyla kendi alanlarında bilimsel sınavlara hazırlananlara, devlet lisans sınavlarına ve özellikle doçentlik yeterlik sınavlarına girecek olanlara yararlı olabilecek düzeydedir.
Kitap Yorumları - (5 Yorum)
Yazılar sanki daktilo ile yazılmış. Alıştırmaların cevapları yok
kesinlikle işime yaradı. Akademik metinlerde bana büyük kolaylık sağladı.
çok basitten başlayarak ileri seviyeye doğru konuları ele almış. tek olumsuzluğu baskı kalitesi düşük.
Halihazırda çeviri yapan kişilerin, hiç başlamamış olanlara göre daha çok faydalanabileceği bir kitap.
Bu kitap alanında bir harikadır.