Bir etimolojide genelde iki soruya cevap aranır: birincisi, etimolojisi yapılan kelimenin kaynak dili, ilk defa görüldüğü dil, ait olduğu dil; ikincisi, türemiş bir kelimeyse, kelimenin kökü ve o köke gelen eklerin adı ve işlevi. Klasik manada bir etimolojide öncelikli olarak bu maddelerin cevabı beklenir, aranır.Etimolojiye, yazıları ile üçüncü bir boyut katan, kelimeleri üç boyutlu ve renkli görmemizi sağlayan bir dilci vardır: Uwe Bläsing. Ustamız, dil meraklılarını dilcilerin elinden kurtarıp bahçeye, kırlara çıkartır, onlara nefes aldırtır. Uwe Bläsing’in, Ayder’de bilinen adıyla ‘Osman’ın, Hemşin yaylalarından Kafkas dağlarının içlerine, oradan Kumuklara, Kalmuklara; Anadolu’nun bozkırından Balkan dağlarına ulaşan geniş bir etimoloji sahası vardır. Bu sahayı bir bürküt’ün kanatlarında aşıp Kazakistan’a, Moğolistan’a kadar uzanır. Bahar gelip havalar iyice ısınınca İstanbul’un eski parklarında erguvanlar arasında ferahlık duymamızı sağlar.Uwe Bläsing, Kuşlar, Böcekler, Çiçekler’de bize ele aldığı kelimelerin sadece kökenini, yapısını değil; tarihlerini, gezdikleri coğrafyaları, geçirdikleri maceraları bir tiyatro perdesinde çok yönlü olarak anlatmaktadır.
Uwe Blasing’i makalelerinden tanırim. Ulaşamadığım makaleleri de var bu kitabında. Blasing özellikle Kafkas dillerine hakim bir etimolog. Etimolojiye ilgi duyanlar ya da merak edenler için bir başlangıç kitabı olabilir. Sıkıcı olmayan bir dille sizi sözcüklerin kökenlerine, tarihine doğru bir yolculuğa çıkarıyor.
Kitap Yorumları - (1 Yorum)
Uwe Blasing’i makalelerinden tanırim. Ulaşamadığım makaleleri de var bu kitabında. Blasing özellikle Kafkas dillerine hakim bir etimolog. Etimolojiye ilgi duyanlar ya da merak edenler için bir başlangıç kitabı olabilir. Sıkıcı olmayan bir dille sizi sözcüklerin kökenlerine, tarihine doğru bir yolculuğa çıkarıyor.