Nazım Hikmet'in daha az bilinen bir yazarlık yönünü dışa vuruyor hikayeleri ve masalları. Hikayelerde. Keskin bir gözlem gücü, keskin bir alayla birleşiyor ve çelişkilerin gülünçlüğü sergileniyor. Alabildiğine doğal bir güldürü ustasıyla karşılaşıyoruz bu hikayelerin çoğunda. Şiirin büyük ustası, bazı masallarda çocuk dünyasının o sınır tanımaz hayalgücünü ayaklandırırken, bazı masallarında gelenekselden çağdaş bir yorum çıkartıyor, çağdaşla gelenekseli kaynaştıran bir anlatım dili kullanarak. İstek doğrudan çocukların hedeflendiği masallar olsun ister daha çok yetişkinlere seslenenler... Bu masallarda zengin bir anlatı dünyası sizi bekliyor. "Nazım Hikmet Külliyatı" masallar ve hikayelerle tamamlanıyor.
Hikayeleri kısa ve fazlasıyla komik. Bu kitap sayesinde Nâzım Hikmet’in çevirmenliğinin de güzel olduğunu anlıyoruz. Ama be kardeşim, şu kitabı az sadeleştirseydiniz kötü mü olurdu! Kelimelerin anlamlarını hikayenin sonuna yazmışsınız, sayfayı çevir bak, çevir bak, zaten birçok Osmanlıca kelime var, bakarken karıştırılıyor, bir de sayfanın altında olması gerekirken hikayenin sonuna konulması kötü olmuş. Ben bu soruna şöyle bir çözüm buldum: – okuyacak arkadaşlar için söylüyorum- bilmediğim kelimelerin üstünü çizip sayfadan Türkçesine bakıyorum ve üstüne yazıyorum. Öyle okunursa kitap gayet eğlenceli. Ama aksi takdirde kitabın bütün ihtişamını yerle bir etmiş oluyorsunuz!
Bu kitabında çeviri yaptığı yazılmış ancak içinden tanıdığım Anton Çehov ve Jack London var. Genellikle hikayelerin başlıkları altında Mihael Zoşçenko yazıyor.
Kitabı elinize aldığınızdan itibaren gülme garantisi veriyorum. Tabii verdiği mesajlar çok derinden ancak gülmekten kendimi alamadım. Hikayeler o kadar kısaydı ki, 1,5-2 sayfa. Genelde hayatın içinden parçalar…
@yapikrediyayinlari #yapikrediyayinlari
Kitap Yorumları - (5 Yorum)
Hikayeleri kısa ve fazlasıyla komik. Bu kitap sayesinde Nâzım Hikmet’in çevirmenliğinin de güzel olduğunu anlıyoruz. Ama be kardeşim, şu kitabı az sadeleştirseydiniz kötü mü olurdu! Kelimelerin anlamlarını hikayenin sonuna yazmışsınız, sayfayı çevir bak, çevir bak, zaten birçok Osmanlıca kelime var, bakarken karıştırılıyor, bir de sayfanın altında olması gerekirken hikayenin sonuna konulması kötü olmuş. Ben bu soruna şöyle bir çözüm buldum: – okuyacak arkadaşlar için söylüyorum- bilmediğim kelimelerin üstünü çizip sayfadan Türkçesine bakıyorum ve üstüne yazıyorum. Öyle okunursa kitap gayet eğlenceli. Ama aksi takdirde kitabın bütün ihtişamını yerle bir etmiş oluyorsunuz!
Bu kitabında çeviri yaptığı yazılmış ancak içinden tanıdığım Anton Çehov ve Jack London var. Genellikle hikayelerin başlıkları altında Mihael Zoşçenko yazıyor.
Kitabı elinize aldığınızdan itibaren gülme garantisi veriyorum. Tabii verdiği mesajlar çok derinden ancak gülmekten kendimi alamadım. Hikayeler o kadar kısaydı ki, 1,5-2 sayfa. Genelde hayatın içinden parçalar…
@yapikrediyayinlari #yapikrediyayinlari
Nazım Hikmet okumayı sevenler durmasın alsınlar:) çok sevdim
Nazım Hikmet edebiyat elçiliğine devam ediyor hala. Çevirdiği yazarların hikayelerinden oluşuyor.
Büyük kalem Nazım Hikmet.. okurken hoş vakit geçirmenizi sağlayacak..