Jacques Ellul, yıllarca bizim modern dönemde imgelere olan bağımlılığımızın, özgür demokratik toplumun konforlu oteline teröristler tarafından yerleştirilmiş, uğursuzca sıfıra doğru sayan bir saatli bombaya benzediğini tekrar tekrar vurgulamıştır. Sözün Aşağılanışı, modern toplumun karakteristik özelliklerinden biri olan, imgelere yönelik bu tehlikeli bağımlılığı ve dilin toptan olarak kötüye kullanılmasını güçlü ve ikna edici bir şekilde açığa çıkarıyor. Bugün Birleşik Devletler’de devlet görevlilerinin, yalnızca televizyonda insanlara alımlı bir imge yansıttıkları taktirde “seçilebilir” olduğunu görüyoruz. Başka bir örnek olarak, başkanlık “tartışmalarına” verilen tepkiler ana fikre, gerçeklere ya da rasyonel argümanlara değil, neredeyse tamamıyla yansıtılan imgeye dayalıdır..
Bu eseri Hüsamettin Arslan Hoca’nın Sözün Düşüşü adlı çevirisinden okumak lazım. Paradigma Yayınlarından çıkan tercümeyi tavsiye ederim. Rahmetlinin özenle çevirdiği eserlerden ve tavsiye ettiği eserlerdendir.
Kitap Yorumları - (2 Yorum)
Çevirisi oldukça kötü. Güzelim eser heba edilmiş.
Bu eseri Hüsamettin Arslan Hoca’nın Sözün Düşüşü adlı çevirisinden okumak lazım. Paradigma Yayınlarından çıkan tercümeyi tavsiye ederim. Rahmetlinin özenle çevirdiği eserlerden ve tavsiye ettiği eserlerdendir.