Sufilik ya da tasavvuf üzerine yazmak imkânsız denecek kadar zordur. Henüz ilk adımını atar atmaz, uzayıp giden sıra dağlar çıkıyor insanın karşısına, ilerledikçe de. Hedefe varmak gittikçe zorlaşıyor. Kişi, İran tasavvuf şiirinin gül bahçelerinde de kalabilir, teosofik spekülasyanların dondurucu doruklarına da çıkabilir; erenlere tapılan aşağı düzeylerde kalabileceği gibi, Sufilik, Allah ve Dünya'nın niteliği konusunda kuramsal tartışmaların engin çöllerine de uzanabilir; sabahın gün ışığıyla yıkanan, ya da serin akşamın morumsu sisine sarılı yüce dorukların güzelliğinin tanıda da varabilir. Ancak gerçek olan, tasavvuf kuşu Simurg'un yaşadığı o en uzak dağa pek az kişinin vardığı. Öyle ki, oraya varıldı mı bir kere, insan bir de bakıyor, ulaştığı yer kendi içindeymiş meğer!
Uzun zamandır kitapçı raflarında bulunmayan hatta sahaflarda bile zor bulunan Annemarie Schimmel’in ‘Tasavvufun Boyutları’ isimli eseri ikinci kez bir başka çevirmen tarafından Türkçeye kazandırıldı. İlk baskısı 1982 yılında Adam Yayınları tarafından yapılan bu eser, tükenmesine rağmen tercümede yapıldığı söylenen yanlışlıklardan dolayı ikinci kez basılmamıştı. Sahasında ciddi bir başvuru eseri olan ‘Tasavvufun Boyutları’nın Yaşar Keçeci tarafından yapılan tercümesi geçtiğimiz sene içinde, Kırkambar Yayınları arasında çıktı. Annemarie Schimmel özellikle Hint – İslam kültürü sahasında uzmanlaşmış ve bu konuda Harvard’da dersler vermiş bir hoca. 1922 yılında Almanya’da doğan Schimmel, 50’li yıllarda Türkiye’de bulunmuş ve Ankara Üniversitesi’nde beş yıl dinler tarihi dersleri vermişti. 1992 yılında emekli olana kadar ise Harvard Üniversitesi’nde dersler verdi. İngilizce, İtalyanca, İspanyolca, Latince ve Yunanca gibi batı dilleri yanında Arapça, Türkçe, Farsça ve Urduca gibi doğu dillerini de bilen Schimmel’in Türkçeye, Muhammed İkbal’in ‘Cavidname’si, ‘Dinler Tarihine Giriş’, ‘Sayıların Esrarı’ gibi eserleri kazandırıldı. Hepsi çok değerli ve önemli olan bu eserler arasında, ülkemizde en çok okunanı ve arananı ‘Tasavvufun Boyutları’ isimli eseridir
Kitap Yorumları - (1 Yorum)
Uzun zamandır kitapçı raflarında bulunmayan hatta sahaflarda bile zor bulunan Annemarie Schimmel’in ‘Tasavvufun Boyutları’ isimli eseri ikinci kez bir başka çevirmen tarafından Türkçeye kazandırıldı. İlk baskısı 1982 yılında Adam Yayınları tarafından yapılan bu eser, tükenmesine rağmen tercümede yapıldığı söylenen yanlışlıklardan dolayı ikinci kez basılmamıştı. Sahasında ciddi bir başvuru eseri olan ‘Tasavvufun Boyutları’nın Yaşar Keçeci tarafından yapılan tercümesi geçtiğimiz sene içinde, Kırkambar Yayınları arasında çıktı. Annemarie Schimmel özellikle Hint – İslam kültürü sahasında uzmanlaşmış ve bu konuda Harvard’da dersler vermiş bir hoca. 1922 yılında Almanya’da doğan Schimmel, 50’li yıllarda Türkiye’de bulunmuş ve Ankara Üniversitesi’nde beş yıl dinler tarihi dersleri vermişti. 1992 yılında emekli olana kadar ise Harvard Üniversitesi’nde dersler verdi. İngilizce, İtalyanca, İspanyolca, Latince ve Yunanca gibi batı dilleri yanında Arapça, Türkçe, Farsça ve Urduca gibi doğu dillerini de bilen Schimmel’in Türkçeye, Muhammed İkbal’in ‘Cavidname’si, ‘Dinler Tarihine Giriş’, ‘Sayıların Esrarı’ gibi eserleri kazandırıldı. Hepsi çok değerli ve önemli olan bu eserler arasında, ülkemizde en çok okunanı ve arananı ‘Tasavvufun Boyutları’ isimli eseridir