Kendini yaratabilmen için, önce yıkıp ortadan kaldırman gerekir.Tıpkı romanın kahramanı Voss gibi..Avustralya kıtasına ilk kez yapılan zorlu keşif yolculuğunun bu Alman kaşifi, aşka köle yüreği, onu kendini tanrı gibi hissetmeye kadar götüren kibiriyle, insanüstü bir kişilik sergiliyor.Avustralya'nın vahşi doğası ve uzayıp giden çölleri yüreğindeki asıl çölü ortaya çıkarıyor ve onun kişiliğini, hayata bakışını yeniden şekillendiriyor. Onunla aynı kaderi paylaşan arkadaşları ve tabii ki aşkı Laura da benzer bir ateşten gömleği giyiyor. Birbirlerini sadece birkaç kez görmelerine rağmen öylesine güçlü bir duyguyla bağlanıyorlar ki, zaman zaman Laura Voss'un kılavuzu, Voss da Laura'nın yalnızlıkla örülmüş yaşantısının tek umudu oluyor..
Avustralya’yı baştanbaşa geçerken o olağanüstü çöl ortamında Voss’un başından geçen maceralar çok güzel anlatılmış.O güzel anlatımı ile insan vaktinin nasıl geçtiğini anlamıyor.Sürükleyici bir eser…
Bu kitabın benim elimdeki çevirisi oldukça başarılı.Zorlu çöl şartlarında tamamen vahşi bir ortamda keşif grubunun başından geçen olaylar oldukça akıcı bir üslupla kaleme alınmış.Bu kitap beni çok etkilemiş ve tüylerimi ürpertmişti.Ve bence de kitapyudu fiyatı oldukça iyi çünlü kitap oldukça hacimli.
Yazarın Milliyet Yayınları 1973 Kasım baskısı bir romanı var elimde. 1973 Nobel Ödülünü almasına sebep olan roman olarak lanse edilmiş. Ancak hayatımda rasladığım en kötü, en amatörce, en duygusuzca ve en dikkatsiz yapılmış tercümesinin sonucu, hadi Türkçeye çeviremeyen kişinin adını da verelim, Kemal Vardarlı, romandan hiç bir şey anlamadım. Romanın adı Teyzemin Hikayesi.Çevirmenlerin işlerini çok daha özenerek ve titizlenerek yapmaları gerekir.Umarım yazarın bu romanı da berbat edilmemiştir.
Kitap Yorumları - (4 Yorum)
Avustralya’yı baştanbaşa geçerken o olağanüstü çöl ortamında Voss’un başından geçen maceralar çok güzel anlatılmış.O güzel anlatımı ile insan vaktinin nasıl geçtiğini anlamıyor.Sürükleyici bir eser…
Cahit Zarifoğlu’nun okumamız için önerdiği kitap…
Bu kitabın benim elimdeki çevirisi oldukça başarılı.Zorlu çöl şartlarında tamamen vahşi bir ortamda keşif grubunun başından geçen olaylar oldukça akıcı bir üslupla kaleme alınmış.Bu kitap beni çok etkilemiş ve tüylerimi ürpertmişti.Ve bence de kitapyudu fiyatı oldukça iyi çünlü kitap oldukça hacimli.
Yazarın Milliyet Yayınları 1973 Kasım baskısı bir romanı var elimde. 1973 Nobel Ödülünü almasına sebep olan roman olarak lanse edilmiş. Ancak hayatımda rasladığım en kötü, en amatörce, en duygusuzca ve en dikkatsiz yapılmış tercümesinin sonucu, hadi Türkçeye çeviremeyen kişinin adını da verelim, Kemal Vardarlı, romandan hiç bir şey anlamadım. Romanın adı Teyzemin Hikayesi.Çevirmenlerin işlerini çok daha özenerek ve titizlenerek yapmaları gerekir.Umarım yazarın bu romanı da berbat edilmemiştir.