Kitabın 2004 baskısı çeviri hatalarıyla doluydu. İnkılap Yayınevi böyle bir çeviriyi tashihsiz nasıl yayınlayabildi? Aynı hata bu baskıda da yapıldıysa almaya değmez, çünkü konu yeterince dikkat gerektirirken, bir de Türkçesini çözmeye çalışmak okuyucuya zor geliyor.
Bu tür kitaplara yakın olmama ve Deepak Choprayı çok begenmeme karşın ( Büyücünün Yolu mükemmeldi ; kanımca Küçük Prens ve Simyacı ayarında çok nadir bulunabilecek bir başyapıt) bu kitabını okumakta çok zorlandım. İnternetten getirteceklere tek tavsiyem daha önce alıp incelemiş olmaları. Nedense kitap bana kendini okutmadı. Elime her aldığımda birşey çıktı ve bıraktım.
Hintli tıp adamı ve düşünür Dr.Chopra büyüleyici örneklerle kanserli hastalarda gözlemlediği iyileşmeleri anlatıyor…Bu arada hep ayrı kategorilere konmaya alışılmış fizik, metafizik ve biyolojiyi iç içe sokarak düşünce aleminde turlar attırıyor okuyanlara. Kitap etkileyici, dili biraz daha akıcı olabilirdi…
Kitap Yorumları - (4 Yorum)
Kitabın 2004 baskısı çeviri hatalarıyla doluydu. İnkılap Yayınevi böyle bir çeviriyi tashihsiz nasıl yayınlayabildi? Aynı hata bu baskıda da yapıldıysa almaya değmez, çünkü konu yeterince dikkat gerektirirken, bir de Türkçesini çözmeye çalışmak okuyucuya zor geliyor.
Bu tür kitaplara yakın olmama ve Deepak Choprayı çok begenmeme karşın ( Büyücünün Yolu mükemmeldi ; kanımca Küçük Prens ve Simyacı ayarında çok nadir bulunabilecek bir başyapıt) bu kitabını okumakta çok zorlandım. İnternetten getirteceklere tek tavsiyem daha önce alıp incelemiş olmaları. Nedense kitap bana kendini okutmadı. Elime her aldığımda birşey çıktı ve bıraktım.
Tıp ile kuantum fiziği arasındaki bağlantıyı anlatmaya çalışıyor fakat başarılı olduğu söylenemez.İnandırıcı değil.
Hintli tıp adamı ve düşünür Dr.Chopra büyüleyici örneklerle kanserli hastalarda gözlemlediği iyileşmeleri anlatıyor…Bu arada hep ayrı kategorilere konmaya alışılmış fizik, metafizik ve biyolojiyi iç içe sokarak düşünce aleminde turlar attırıyor okuyanlara. Kitap etkileyici, dili biraz daha akıcı olabilirdi…