Mesnevi, Mevlânâ’nın yüzyıllardan günümüze ulaşan her an* yeni ve diri bir hediyesidir. Ona hangi yöntemle yaklaşsak, anlamlı ve yararlı olmaktadır. Günümüzde bu çeşitlilik şaşırtıcı boyutlardadır. Doğumunun 800. yılında Mesnevi kaynaklı çalışmalar ve yayınlar göz önüne alındığında bu durum açıkça görülmektedir.Eldeki küçük çalışma özellikle Türkiye’de Mesnevİ’nin asıl metniyle irtibat kurmak isteyenlere yardımcı olabilir ümidiyle hazırlanmıştır. Farsça metnin, okunuşuyla birlikte bulunması bu amaca yöneliktir. Sade ve açık olması arzu edilen Türkçe ve İngilizce çevirilerin de bu yakınlaşmaya destek olması düşünülmüştür.